Les cotations d'escalade en Angleterre

Par Tim ARMES

Le système des cotations au Royaume-Uni tente de donner une évaluation complète des facteurs trouvés dans la voie. La cotation est fournie en deux parties - une cotation adjectivale et une cotation technique.

La cotation adjectivale prend en compte l'état et le niveau de la protection, la réception, l'état du rocher et le fait que la voie soit soutenue, exposée ou engageante. Les cotations sont (dans l'ordre de difficulté) :

EasyFacile
Moderate (M)Modéré
Difficult (D)Difficile
Very Difficult (VD)Très Difficile
Severe (S)Sévère
Very Severe (VS)Très Sévère
Hard Very Severe (HVS)Tres Sévère et Dur
Extreme (E)Extrême

Le cotation 'Extreme' est sans limite et est divisé comme E1, E2, E3 etc.

La cotation technique donne la difficulté du pas le plus difficile sur la voie. Cette cotation consiste en un numéro et une lettre entre a et c. Malgré leur similarité, les cotations techniques anglaises ne correspondent pas aux cotations françaises. Pour une conversion rudimentaire prenez la cotation française, ajoutez un lettre et soustrayez une unité numérique. Par exemple, 5b est équivalent au 4c en Angleterre.

Ce qui est très intéressant avec le système des cotations en Angleterre est l'information que l'on peut retirer de la combinaison de ces deux cotations. En générale il y a une corrélation entre elles, mais ce n'est pas toujours le cas. Par exemple, sur une route qui porte une cotation de E1 4c on peut prévenir des pas assez facile mais dans un cadre sérieux - pas de placement pour coinçeurs, une mauvaise réception, etc. Par contre, sur une E1 6a on peut prévenir un pas difficile mais une protection « béton ».

Voici un tableau qui donne les équivalences entre les cotations anglaises et françaises.


Royaume-Uni
Adjectivale
Royaume-Uni
Téchnique
France








1
M






2

D






VD




3


S


4a 4



HS

4b 5




VS
4c




HVS 5+
E1



5a
E2



5b 6a




6a+
E3



5c




6b




6b+
E4


6c

E5

6a



6c+



7a



7a+


E6 - E10 6b


7b


7b+


7c



6c



7c+



8a




7a 8a+





8b





8b+





7b 8c





8c+





7c 9a





8a