Un Dictionnaire Anglais-Français des termes d'escalade

Par Nichole ARMES


A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 


A

AdhérenceFriction
AiguilleNeedle / Aiguille / Gendarme
AlpinisteMountaineer / Mountain Climber
AnneauSling
ArêteArete
Assurage dynamique - Méthode d'assurage pour réduire la force d'impact lors d'une chuteDynamic belay - A belay method in which some rope is allowed to slip during severe falls.
Assurer - Assurer un grimpeur en tête ou en moulinetteTo belay - To secure a climber.
Assureur - Personne qui assure un grimpeurBelayer - The person at the belay station securing the climber.
Au secoursHelp !!!
AvalancheAvalanche
Avale/ SecTake / Take in


B

Baudrier/baudardHarness
Béton - l'ancrage est bétonBombproof / Bomber
BecquetSpike
BivouacBivouac / bivi
Bloc - Escalade de blocs, faire du blocBoulder, to
Bloc coincéChockstone - A stone wedged between a crack, a chimney, etc.
Bloque - Le grimpeur est en train de tomber et demande à l'assureur de le bloquer (moulinette et en tête)Falling - Yelled when a climber is about to fall.
BloquerLock-off
Bonne Grimpe !Enjoy the climb
Bout de cordeThat's me
Broche à glace - Protection pour la cascade de glaceIce screw - A protection device for ice climbing


C

Cabastan, noeud de - Noeud d'auto-assurage, pratique car on peut le réaliser d'une seule main. Il est également facile à régler.Clove hitch - A useful, easily adjustable climbing knot usually used to tie the rope into a karibiner.
CaillouBelow
CalcaireLimestone
Camp de baseBase camp
CascadeWaterfall
CasqueHelmet
ChaineChain
Chaise, noeud deBowline - Sailing knot (not to be used for climbing, unless backed up with a second knot)
Chaussons d'escalade - Chaussons ou ballerines pourvus d'une gomme très adhérenteClimbing shoes - Shoes made of sticky rubber
CheminéeChimney - A wide crack that accommodates (most of) the body of the climber.
Cheville à expansionBolt, expansion
ChuteFall, a
Chute au solGround fall, a
ClassiqueTrad - Traditional climbing
CoinceursNuts / wires / rocks
Coinceurs à cams / Friends - Terme générique pour les coinceurs à cames comme les camalots...)Friend - Trade name for the original camming devices, now also available as Cam,Camalots, TCU's, Quads, Aliens, Big Dudes, etc.
ColPass - The lowest passage between two mountains
CordeRope
Corde à simpleSingle Rope
Corde à doubleHalf rope
Cordelette - Petite corde statique de 5 à 6mm de diamètreCord - Thin static rope (5, 5.5 or 6 mm)
Cotation - Degré de difficulté d'une voie, d'un bloc…Grade - A number denoting the seriousness and the technical difficulty of a route
CouloirCouloir - A steep gully which may have snow or ice.
CramponsCrampons
Crête (petit) chaîne (grand) ArêteRidge
Crevasse - Cassure étroite et profonde à la surface d'un glacierCrevasse - A crack in the surface of a glacier.
Crochet à goutte d'eauSkyhook


D

DalleSlab
Daubé / Avoir les bouteilles - Avoir les avants-bras explosés, ne plus rien sentirPumped - The feeling of overworked muscles.
DéboutonnerZipper - A fall where the protection pulls out one after the other
Décoinceur / Sardine - Petit instrument métallique pour déloger les coinceursNut key
Dégaine - Deux mousquetons reliés par une sangle Quickdraw, quickie - Short sling with karabiners on either side.
Demi-cabestan, noeud deMunter hitch - Knot used for belaying
Départ - Lorsque le grimpeur prévient l'assureur de son départ dans la voieClimbing - What the climber shouts after the belayer screams Climb when ready.
Descendeur - Appareil utilisé pour la descente en rappel, l'assurageDescender - Device used for abseiling
Descendeur en huit - Appareil en forme de huit utilisé pour la descente en rappel, l'assurageFigure 8 - Metal rappelling/belaying device shaped like an 8.
Descendre en moullinette / moulinerLower- To descend something or somebody.
Descendre en rappel - Controler sa descente le long d'une cordeAbseil, to - Descending by sliding down a rope.
DésescaladerDownclimbing, to
DevissageTrad fall - A fall during a trad climb
Dièdre - Escalade dans un angle ouvertDihedron / Open book / Inside corner / Corner
Doigt de mousqueton - La partie du mouqueton qui s'ouvreGate - The part of the karabiner that opens.
Donner du mouGive slack
Double noeud de pécheur - Noeud permettant de relier deux cordes, ou la réalisation de sanglesDouble fisherman's knot - Solid knot used to tie two ropes or pieces of webbing together
Dry ToolingDry tool, to - To ascend a section of rock using ice tools - very common in mixed climbing.
Du mou - Lorsque le grimpeur a besoin de plus de cordeSlack - Yelled when the climber needs more rope
Dülfer : opposition - Technique de progression en utilisant des oppositions de pieds et de mains.Layback/Lieback - Somewhat clumsy looking climbing technique where hands and feet work in opposition.


E

Escalade facileScrambling / Easy climbing
Eboulis / caillasseScree
EcailleFlake - A thin bit of rock that is detached from the main face.
Ecole d’escaladeCrag - Name for a (small) climbing area.
EnchaînerRedpoint - To lead a climb without falling or dogging after a number of attempts. This is different from onsight, where the climb is lead without falling or dogging on its first attempt.
Enchaîner en têteFlash, to - to lead a climb with no falls or dogging and with no previous attempts on the climb.
Enchaîner en tête à vueOn-sight flash - Leading a climb with no falls and no dogging and without any prior attempts or watching someone
Engagée - Une voie estCommitting - A route is
EpopéeEpic - The story of a well planned climb that turned into a grueling adventure that turned out well in the end
EscaladeClimbing
Escalade artificielleAid climbing - Moving up a rock using fixed or placed protecting as a means of progression (and not just for protection).
Escalade en falaiseRock Climbing
Escalade mixteMixed climbing - Climbing with a combination of different methods of ascent. e.g mixed free and aid climbing, mixed rock and ice climbing, etc.
EtrierAider - Webbing ladder used for aid climbing.


F

Facteur de chute - Le facteur de chute est le rapport entre la hauteur de chute et la longueur de corde disponibleFall factor - The length of the fall divided by the amount of rope paid out.
Faire des anneaux de corde, les anneaux á la main.Short roping - Technique where both climbers are tied close together into the middle of the rope. The rest of the rope is then carried over the shoulders in a coil.
Faire un verrou / Faire un coincement / CoincerJam, to- Wedging body parts in a crack.
Fais gaffeWatch me - Call to indicate the climber is about to do something stupid -- like fall.
FalaiseCliff
Fissure - Une brèche dans le rocher pouvant varier en largeur de la taille d'un ongle à celle d'une personneCrack - A gap or fissure in the rock varying in width from nail to bodywidth.


G

GlacierGlacier
GlissantSlippery
Grande paroi / grande falaise / grande voie - Escalade sur des voies de plusieurs longueurs pouvant durer plusieurs joursBig wall - Rock climb that is so long and sustained that a normal ascent lasts several days.
GraniteGranite
GratonnerEdging - Foot technique where one uses the edge of the climbing shoe to stand on small footholds. The opposite of smearing.
Gratton - Petite prise pour le bout des doigtsCrimp - A very small hold that accepts only the finger tips
Grimper, EscaladerClimb, to
Grimper en adhérenceSmearing - Foot technique where a big part of the climbing shoe is used to generate as much friction as possible. The opposite of edging.
Grimper en dalleSlab climbing
Grimper en second / Grimper en moulinetteSecond - Not leading a climb.
Grimper en Tête - Grimpeur qui escalade en tête (premier de cordée) en mettant en place ses protectionsLead, to - To ascend a climb from the bottom up, placing protection (or clipping protection) as you go.
GrimpeurClimber


H

HarnaisChest harness - Bra-like looking harness (to be used with waist harness)
Huit, noeud de - Noeud d'encordement, facilement réalisable et vérifiableFigure of eight - Very popular and solid tie-in knot.


I

InverséeUndercling


J

J'avaleTaking in
Jeté - Mouvement dynamique pour atteindre une priseDyno - Dynamic movement towards a distant hold.
Jumars / Poignées ascentionnelles - Remontée sur cordeAscenders - Devices (e.g. Jumars) to ascend a rope.


K


L

Le grimpeur qui suit le premier de cordéeSecond - The climber who follows the leader
Le pas/Crux/passage clé - Le passage délicat dans une voie, le pas de la voieCrux - The hard bit.
Libre - escalade en Progression dans une voie à l'aide des mains, des pieds et des prises naturelles. La corde étant là pour la protection, pas la progressionFree Climbing - (Moving up a rock using only hands, feet, and natural holds. Rope is only used for protection, not for progression)
Longeur de cordeRope pitch
Longeur - Une longueur de la voie entre deux relais pour les voies de plusieurs longueurs. De quelques mètres à une longueur de corde, toujours consulter le topoPitch - A section of climb between two belays and no longer than the length of one rope -- check your topo).


M

Machine à coudreElvis / Sewing-machine leg or arm
Magnésie - Poudre magique qui assèchent les doigtsChalk - Magic powder that makes the hands stick to even the smoothest rock.
Main couranteHand-line - Rope stretched between two points to secure a passage
Marche d’approcheApproach
Matériel / matosRack - The climbing gear carried during an ascent.
Méga-plombScreamer - A very, very long fall.
MontagneMountain
Monter au jumarJumar, to - To ascend a rope using ascenders.
MoufflageZ-Pulley System / Pulley System - Complicated rope setup that allows you to hoist heavy weights with relatively little force. Excellent for rescuing or hauling bags.
Moulinette - Grimper avec la corde déjà en place dans la voie et assuré depuis le basTop-rope - Free climbing a route that has the safety rope attached to the top of the climb
MousquetonKarabiner - Metal connecting device. crab or krab
Mousqueton à doigt incurvéBent gate karibiner - Karibiner with the gate bent to accept the rope more easily.
Mousqueton à vis - Mousqueton dont le doigt peut être verrouilléScrewgate - The type of karabiner that can be locked with a screw.
MousquetonnerClip, to - The reassuring action of putting the rope through a karabiner
Mur d'escalade / Salle d'escaladeClimbing wall


N

Noeud - Différents type de noeuds: huit, cabestan, pécheur…Knot


O

OffwidthOff width - A climb too wide to jam, too small to chimney


P

ParoiWall
Partir en drapeauBarn door, to - To lose the foot and hand holds on one side of the body. Usually causes the climber to swing like a barn door.
PendulePendulum - A swing on the rope
PilierPillar / Outside corner / Arete / Buttress
Piolet - Utilisé en cascade de glace, glacierIce axe - Device used for ice climbing, glacier crossing
Piton / ClouPiton / Peg - Metal spike hammered into a crack
Plaquette d'assurageSticht plate - A belay device consisting of a plate with two slots in it. An original creation by Franz Sticht.
PofResin - An alternative to chalk
PoignéeJug - Very large hold
Poignées ascensionnelles / Jumars - Remontée sur cordeJumar - A type of rope ascending device.
Point d'ancrage / Point d'assurage - Point où la corde est fixée via mousqueton, dégaine…Anchor / Anchorage Point - Point where the rope is fixed to the rock.
Premier (de cordée) - Grimpeur qui escalade en têteLeader - Person who leads a climb.
Prendre un plomb / voler / tomber - Chuter en tête dans une voieFall, to
Prise - Permet la progression, prises de pieds, de mainsHold - Anything that can be held on to.
Prise fuyanteSloper - Pathetic downward slanting hold
Prise tailléeChipped hold - A hold created with a hammer and chisel
Prise verticaleSide pull - A hand hold that needs to be held with a horizontal (sideways) pull.
ProtectionPro, Protection - Anchors placed during the climb to protect the leader.
PrusikPrusik - The sliding knot or the method to ascend a rope (named after its inventer Dr. Karl Prusik).


Q

Quand tu veux - Lorsque l'assureur est prêt à assurer le grimpeurClimb when ready
Queue de vache, noeud deOverhand knot


R

RampeRamp - An ascending ledge
Réglette / VireLedge - Flat bit on a rock (can be miniature or gigantic).
Relais - Deux points d’ancrages reliés entre eux par une chaîne ou une sangleBelay station - A safe stance consisting of an anchor, a rope, and a belayer
Relais / Vâché - Le premier de cordée annonce à son assureur qu'il est arrivé au relais et est auto-assuréOff Belay - Yelled when the climber no longer requires a belay (e.g. because she/he has reached a stance). Once the belayer hears off belay, he/she removes the rope from the belay device and yells Safe.
RétablissementMantle - Difficult balancing move useful to get up on ledges.
RocherRock


S

Sac à magnésieChalk bag
ScellementRing - A large (2 inch diameter) ring that is cemented in the rock as a bolt
Se mettre en opposition,Bridge, to
SecTight
Secours en montagneMountain rescue
Solo intégral - Escalade libre sans protections (sans corde)Free solo - Free climbing while using no ropes for protection
SoloerSoloing
Sommet - Le haut d'une montagne ou la fin d'une voieSummit - The top of a mountain or rock.
SoutenuContinuous
Spit / scellement - Point de protection à demeure dans les voies sportivesBolt


T

Terrasse / VireParty ledge - A somewhat larger ledge used to rest
Toit / Plafond - Partie d'une voie sérieusement déversante plus ou moins horizontaleRoof
Topo - Ouvrage recensant les caractéristiques des voies d'un site d'escaladeGuide book
Traversée - Escalade horizontale, traversée dans une partie d'une voie, traversée en escalade de blocsTraverse - Horizontal climb.
Trou à doigtPocket - A hold formed by a (small) depression in the rock.
Tu me tiens?Got me?


U


V

Verrou (de main)Handjam
Voie Route
Voie d'artif .Aid route - Route that can only be ascended using aid climbing techniques
Voie de plusieurs longueursMulti pitch climb - Climb that consists of more than a single pitch.


W


X


Y


Z